מרים נוימן
מתרגמת
שירותים:
למרים נסיון של למעלה מ-40 שנה בתחום התרגום. היא דו-לשנות מאז הילדות, מאחר שגדלה בסביבה דוברת גרמנית (חבל הסאר) אך למדה בבית ספר צרפתי מגן הילדים ועד בגרות. היא בוגרת לימוד תרגום בין השפות צרפתית, גרמנית ואנגלית של אוניברסיטת סארבריקן. מרים מתגוררת ועובדת בישראל בה הוסיפה גם עברית לשפות העבודה שלה.
אודות:
למרים נסיון של למעלה מ-40 שנה בתחום התרגום. היא דו-לשנות מאז הילדות, מאחר שגדלה בסביבה דוברת גרמנית (חבת הסאר) אך למדה בבית ספר צרפתי מגן הילדים ועד בגרות. היא בוגרת לימוד תרגום בין השפות צרפתית, גרמנית ואנגלית של אוניברסיטת סארבריקן. מרים מתגוררת ועובדת בישראל בה הוסיפה גם עברית לשפות העבודה שלה.
למרים נסיון של למעלה מ-40 שנה בתחום התרגום. היא דו-לשנות מאז הילדות, מאחר שגדלה בסביבה דוברת גרמנית (חבת הסאר) אך למדה בבית ספר צרפתי מגן הילדים ועד בגרות. היא בוגרת לימוד תרגום בין השפות צרפתית, גרמנית ואנגלית של אוניברסיטת סארבריקן. מרים מתגוררת ועובדת בישראל בה הוסיפה גם עברית לשפות העבודה שלה.
Miki Zacher | Cinema Soliel
״מרים מתרגמת עבורי תסריטים מעברית ואנגלית לצרפתית מזה עשרות שנים. הודות לאינטל יגנציה הגבוה שלה, היא מצליחה להעביר את הרעיונות והכוונות משפה לשפה. אני ממליצה עליה מכל הלב.״
מיקי צחר | חברת סימנה סוליי
“A skilled translator must have a good understanding of the text in the original language and convey the writer’s true intentions in the target language. Myriam succeeds in producing such quality work in the four languages in which she specializes: French, German, English and Hebrew.”
Hana Cytron
״על מנת להביע בשפת היעד את כוונותיו של מחבר המסמך המקורי, על המתרגם להבין היטב את הטקסט. מרים מצליחה להפיק תרגום איכותי בארבעת השפות בהן היא מתמחה: צרפתית, גרמנית, אנגלית ועברית.״
חנה ציטרון
“Madame Myriam Neuman has been faithfully helping me for decades. She is an excellent translator who has assisted me with translations from Hebrew, English, and even Spanish into French and German. She is extremely competent, helpful, and quick. I highly recommend her.”
Yaakov Rozenberg | Lawyer & Notary
״גברת מרים נוימן עוזרת לי בנאמנות מזה עשרות שנים. היא מתרגמת מצויינת שעזרה לי עם תרגומים מעברית ואנגלית ואפילו ספרדית לצרפתית וגרמנית. היא מוכשרת ביותר, יעילה ומהירה. ממליץ עליה בחום.״
יעקב רוזנברג | עורך דין ונוטריון
“Mrs. Myriam Neuman worked for Translations International for more than 30 years as a free-lance translator, until our company ended its operations. She was our main German translator from and into Hebrew, French and English, specializing in the legal and commercial fields, as well as medical and even literary translations During that period, Mrs. Neuman provided high- quality translations, always willing to meet our clients demands even when short turnaround times were required. We highly recommend her as a professional and dedicated translator.”
Jacques Krautstengel | Translation International Inc.
״הגברת מרים נוימן עבדה למעלה מ- 30 שנה כמתרגמת עצמאית עם תרגומים בינלאומיים עד לסגירת חברתנו. היא הייתה המתרגמת הראשית בגרמנית בשילוב עם עברית, צרפתית ואנגלית, והתמחתה בתחומי המשפט וכלכלה, וביצעה גם תרגומים רפואיים ואפילו ספרותיים. לאורך תקופת עבודתה עבור חברתנו גברת נוימן סיפקה תרגומים באיכות גבוה, עם נכונות לבוא לקראת בקשות לקוחותינו, אפילו כשנדרשה עבודה דחופה. אנו ממליצים עליה כמתרגמת מקצועית ומסורה.״
ג'ק קראוטשטנגל | תרגומים בינלאומיים בע"מ
Have any questions or specific requests?
Don't hesitate to get in touch, we're here to help.
לשאלות נוספות או בקשות מיוחדות
אל תהססו להשאיר פרטים או לפנות אלינו ישירות בעזרת הצ׳אט.